kalu vehüm fiha yahtesimun | Şuara suresi 96 ayet

﴿قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ﴾
[ الشعراء: 96]

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

ḳâlû vehüm fîhâ yaḫteṣimûn.

kalu vehüm fiha yahtesimun

Mokhtasar tefsiri

Allah`tan başkasına ibadet edip O`ndan başka ortaklar edinen müşrikler, Allah` ı bırakıp da ibadet ettikleri ile cehennemde çekişerek şöyle derler:

Ali Fikri Yavuz

Kâfirler, putları ve öncüleriyle cehennemde çekişirlerken, birbirlerine şöyle demektedirler

İngilizce - Sahih International

They will say while they dispute therein,

Qaloo wahum feeha yakhtasimoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:

Kuran Araştırmaları Vakfı

Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

Şuara suresi (Ash-Shuara) 96 ayeti arapça okunuşu