Ve ya kavmi ma li ed’ukum ilen necati ve ted’uneni ilen nar. | Mümin suresi 41 ayet

﴿وَيَا قَوْمِ مَا ل۪ٓي اَدْعُوكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُونَن۪ٓي اِلَى النَّارِۜ ﴾ [غافر: 41]

Ve yâ kavmi mâlî ed’ûkum ilâ-nnecâti ve ted’ûnenî ilâ-nnâr(i) [Mümin: 41]

"Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."

Ve ya kavmi ma li ed’ukum ilen necati ve ted’uneni ilen nar. [Mümin: 41]

veyâ ḳavmi mâ lî ed`ûküm ile-nnecâti veted`ûnenî ile-nnâr.

veya kavmi ma li eduküm ilen necati veteduneni ilen nar

Mokhtasar tefsiri

Ey Kavmim! Dünya hayatında ve ahirette Allah`a iman ve salih amel ile sizleri hüsrana uğramaktan kurtuluşa çağırırken, ne diye siz beni Allah`ı küfretmeye O`na asi olmaya ve ateşe girmeye çağırıyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

Ey kavmim! Başıma gelen nedir? Ben sizi kurtuluşa (cennete) davet ediyorum, siz ise beni ateşe çağırıyorsunuz

İngilizce - Sahih International

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

Waya qawmi malee adAAookum ila annajati watadAAoonanee ila annar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ey kavmim, ne oluyor bana da ben sizi kurtuluşa çağırmadayım, halbuki siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey qövmüm! Bu nə işdir! Mən sizi nicata də’vət etdiyim halda, siz məni Cəhənnəmə (cəhənnəm oduna) də’vət edirsiniz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.

Mümin suresi (Ghafir) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ﴾
[ غافر: 41]