feemma men tabe veamene veamile salihan feasa ey yekune minel müflihin | Kasas suresi 67 ayet

﴿فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ﴾
[ القصص: 67]

Fakat, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyen kimsenin, kurtuluşa erenler arasında bulunması umulur.

feemmâ men tâbe veâmene ve`amile ṣâliḥan fe`asâ ey yekûne mine-lmüfliḥîn.

feemma men tabe veamene veamile salihan feasa ey yekune minel müflihin

Mokhtasar tefsiri

Fakat o müşriklerden, küfürlerinden tövbe ederek Allah’a ve peygamberlerine iman eden ve salih amel işleyen kimse, umulur ki isteklerini elde etmiş ve korktuklarından kurtulmuş olanlardan biri olur.

Ali Fikri Yavuz

Fakat küfürden tevbe edip de iman eden ve salih amel işliyen kimse, zafere kavuşanlardan olmayı umabilir

İngilizce - Sahih International

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.

Faamma man taba waamana waAAamila salihan faAAasa an yakoona mina almufliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Fakat tövbe eden ve inanan ve iyi işlerde bulunan, umulur ki kurtulanlardan olur, muradına erer.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Tövbə edərək iman gətirib yaxşı işlər görənlərə gəldikdə isə, onların nicat tapmaları mümkündür.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Fakat tevbe eden, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.

Kasas suresi (Al-Qasas) 67 ayeti arapça okunuşu