feakaruha feasbehu nadimin | Şuara suresi 157 ayet

﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ﴾
[ الشعراء: 157]

Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

fe`aḳarûhâ feaṣbeḥû nâdimîn.

feakaruha feasbehu nadimin

Mokhtasar tefsiri

Dişi deveyi kesmek üzere ittifak etmişlerdi. İçlerinden en kötüsü deveyi kesti. Sonra da azaptan kurtulmanın imkânsız olduğunu ve mutlak azabın kendilerine ineceğini öğrendiklerinde yaptıklarına pişman oldular. Fakat azabın görünmesi sırasında olan pişmanlık sahibine fayda vermez.

Ali Fikri Yavuz

Derken o deveyi kestiler, fakat pişman oldular

İngilizce - Sahih International

But they hamstrung her and so became regretful.

FaAAaqarooha faasbahoo nadimeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nadim oldular.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 157 ayeti arapça okunuşu