iza ülku fiha semiu leha şehikav vehiye tefur | Mülk suresi 7 ayet

﴿إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ﴾
[ الملك: 7]

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

iẕâ ülḳû fîhâ semi`û lehâ şehîḳav vehiye tefûr.

iza ülku fiha semiu leha şehikav vehiye tefur

Mokhtasar tefsiri

Ateşe atıldıkları zaman kazanın kaynaması gibi kaynayan cehennemden gelen şiddetli çirkin bir ses duyarlar.

Ali Fikri Yavuz

İçine atıldıkları zaman, cehennemin korkunç sesini işitirler ki, (kendilerini) kaynatıyordur

İngilizce - Sahih International

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Oraya atıldılar mı duyarlar ki cehennem, kesikkesik nefes almada ve coşup kaynıyor o.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (özləri kimi kafirlərlə) qaynayan Cəhənnəmə atıldıqları zaman onun dəhşətli uğultusunu eşidəcəklər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Mülk suresi (Al-Mulk) 7 ayeti arapça okunuşu