Kalu harrikuhu vansuru alihetekum in kuntum faılin. | Enbiya suresi 68 ayet

﴿قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُٓوا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 68]

Kâlû harrikûhu vensurû âlihetekum in kuntum fâ’ilîn(e) [Enbiya: 68]

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler.

Kalu harrikuhu vansuru alihetekum in kuntum faılin. [Enbiya: 68]

ḳâlû ḥarriḳûhü venṣurû âliheteküm in küntüm fâ`ilîn.

kalu harrikuhü vensuru aliheteküm in küntüm failin

Mokhtasar tefsiri

Delil getirerek onunla yüzleşmekten aciz kaldıklarında kaba kuvvet kullanmaya yönelip şöyle dediler: Şayet kırıp yerle bir ettiği putlarınıza yardım edip ona caydırıcı bir ceza verecekseniz, İbrahim`i ateşte yakın.

Ali Fikri Yavuz

(Nemrud ve kavmi şöyle) dediler: “- Bunu (İbrâhîm’i) yakın da İlâhlarınızın öcünü alın; eğer bir iş yapacaksanız...”

İngilizce - Sahih International

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

Qaloo harriqoohu wansuroo alihatakum in kuntum faAAileen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Nəmrud və ətrafındakılar öz camaatına) belə dedilər: “Əgər (tapındıqlarınıza yardım göstərmək, onları xilas etmək üçün) bir iş görəcəksinizsə, onu (İbrahimi) yandırın və tanrılarınıza kömək edin!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 68 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ﴾
[ الأنبياء: 68]