Lev ma te’tina bil melaiketi in kunte minas sadıkin. | Hicr suresi 7 ayet

﴿لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ﴾ [الحجر: 7]

Lev mâ te/tînâ bilmelâ-iketi in kunte mine-ssâdikîn(e) [Hicr: 7]

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

Lev ma te’tina bil melaiketi in kunte minas sadıkin. [Hicr: 7]

lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

lev ma te'tina bilmelaiketi in künte mines sadikin

Mokhtasar tefsiri

Gönderilmiş bir peygamber olman ve başımıza azabın geleceği hususunda doğru söyleyenlerden isen; haydi bize senin için şahitlik edecek melekler getir.

Ali Fikri Yavuz

Eğer Peygamberlik dâvanda sadık kimselerdensen, bize (doğruluğuna şâhidlik edecek veya azap edecek) melekleri getirsen ya!...”

İngilizce - Sahih International

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

Law ma ta'teena bilmala-ikati in kunta mina assadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər sən doğru danışanlardansansa (Peyğəmbər olduğun barədəki iddian düzgündürsə), mələkləri bizə gətirsənə!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."

Hicr suresi (Al-Hijr) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الحجر: 7]