Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun. | Müminun suresi 7 ayet

﴿فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَٓاءَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَۚ ﴾ [المؤمنون: 7]

Femeni-bteġâ verâe żâlike feulâ-ike humu-l’âdûn(e) [Müminun: 7]

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte bunlar aşırı gidenlerdir.

Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun. [Müminun: 7]

femeni-btegâ verâe ẕâlike feülâike hümü-l`âdûn.

femeni btega verae zalike feülaike hümül adun

Mokhtasar tefsiri

Artık kim, eşleri ve sahip olduğu cariyeleri dışında başka şeylerden yararlanmayı isterse işte bu kimse; Yüce Allah`ın helal kıldığından istifade etmeyi bırakıp haramdan istifade ettiği için Yüce Allah`ın sınırlarını aşmış olur.

Ali Fikri Yavuz

Kim de bu helâlden başkasını ararsa, işte onlar mütecavizlerdir

İngilizce - Sahih International

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Famani ibtagha waraa thalika faola-ika humu alAAadoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bunun ötesinde bir şey isteyenlerse, onlardır haddi aşanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bundan artığını isyəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şu halde, kim bunun ötesine gitmek isterse, işte bunlar, haddi aşan kimselerdir.

Müminun suresi (Al-Muminun) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾
[ المؤمنون: 7]