Yevme tercuful ardu vel cibalu ve kanetil cibalu kesiben mehila. | Müzzemmil suresi 14 ayet

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يبًا مَه۪يلًا ﴾ [المزمل: 14]

Yevme tercufu-l-ardu velcibâlu ve kâneti-lcibâlu keśîben mehîlâ(n) [Müzzemmil: 14]

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.

Yevme tercuful ardu vel cibalu ve kanetil cibalu kesiben mehila. [Müzzemmil: 14]

yevme tercüfü-l'arḍu velcibâlü vekâneti-lcibâlü keŝîbem mehîlâ.

yevme tercüfül 'ardu velcibalü vekanetil cibalü kesibem mehila

Mokhtasar tefsiri

Yalanlayanların başına gelecek olan bu azap, yerin ve dağların şiddetle sarsıldığı o gün olacaktır. Dağlar, o günün dehşetinden dağılmış akışkan kum halini alacak.

Ali Fikri Yavuz

O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır

İngilizce - Sahih International

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Yawma tarjufu al-ardu waljibalu wakanati aljibalu katheeban maheela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün (qiyamət qopandan) yer və dağlar lərzəyə gəlib titrəyəcək, dağlar (dağılıb) yumşaq qum təpəsinə dönəcəkdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا﴾
[ المزمل: 14]