lekad hakkal kavlü ala ekserihim fehüm la yü'minun | Yasin suresi 7 ayet

﴿لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
[ يس: 7]

And olsun ki, hüküm çoğunun aleyhine gerçekleşmiştir, bunun için artık inanmazlar.

leḳad ḥaḳḳa-lḳavlü `alâ ekŝerihim fehüm lâ yü'minûn.

lekad hakkal kavlü ala ekserihim fehüm la yü'minun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz peygamberlerinin dili ile Allah`tan gelen hak kendilerine ulaştıktan sonra bunların çoğunun üzerine Allah tarafından gelen azap kaçınılmaz olmuştur. Ona iman etmeyip küfürleri üzerinde kalmışlardır. Onlar, Allah`a da resulüne de iman etmez ve haktan getirdikleri ile de amel etmezler.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu çoğunun üzerine azap gerçekleşmiştir. (Çünkü imanı istemiyecekleri, Allah tarafından biliniyor) artık onlar iman etmezler

İngilizce - Sahih International

Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.

Laqad haqqa alqawlu AAala aktharihim fahum la yu'minoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki onların çoğu hakkında şu söz gerçekleşmiştir: Onlardır inanmayanlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun ki, onların əksəriyyəti barəsində o söz (əzəldən buyurduğumuz əzab hökmü) gerçək olmuşdur, çünki onlar (Allaha və Peyğəmbərinə) iman gətirməzlər. (Biz onların iman gətirməyəcəklərini Öz əzəli elmimizlə bilib lövhi-məhfuzda təsbit etmişik).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.

Yasin suresi (Ya-Sin) 7 ayeti arapça okunuşu