Em lehum şurekau, fel ye’tu bi şurekaihim in kanu sadikin. | Kalem suresi 41 ayet

﴿اَمْ لَهُمْ شُرَكَٓاءُۚۛ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَٓائِهِمْ اِنْ كَانُوا صَادِق۪ينَ ﴾ [القلم: 41]

Em lehum şurakâu felye/tû bişurakâ-ihim in kânû sâdikîn(e) [Kalem: 41]

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.

Em lehum şurekau, fel ye’tu bi şurekaihim in kanu sadikin. [Kalem: 41]

em lehüm şürakâ'. felye'tû bişürakâihim in kânû ṣâdiḳîn.

em lehüm şüraka' felye'tu bişürakaihim in kanu sadikin

Mokhtasar tefsiri

Yoksa onların Müminlere verilecek karşılığın aynısını kendilerine de verecek Allah’tan başka ortakları mı var? Onların Müminlere verilecek karşılığın aynısının kendilerine de vereceği hakkında ileri sürdükleri iddiaları doğru ise; haydi ortaklarını çağırıp, getirsinler bakalım.

Ali Fikri Yavuz

Yoksa onların (bu sözde) ortakları mı var? Öyle ise, o ortaklarını da getirsinler, eğer (sözlerinde) doğru iseler.”

İngilizce - Sahih International

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Am lahum shurakao falya'too bishuraka-ihim in kanoo sadiqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa ortakları mı var? Doğru söylüyorlarsa gelsinler bakalım ortaklarıyla.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa onların (axirətdə müsəlmanlardan üstün və ya onlarla eyni olacaqları barədəki iddialarını təsdiq edən) şərikləri vardır?! Əgər doğru deyirlərsə, qoy şəriklərini gətirsinlər!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa ortakları mı var onların? Sözlerinde doğru iseler, hadi getirsinler ortaklarını!

Kalem suresi (Al-Qalam) 41 ayeti arapça okunuşu

﴿أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ﴾
[ القلم: 41]