Ve nefsin ve ma sevvaha. | Şems suresi 7 ayet

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ ﴾ [الشمس: 7]

Ve nefsin vemâ sevvâhâ [Şems: 7]

Kişiye ve onu şekillendirene,

Ve nefsin ve ma sevvaha. [Şems: 7]

venefsiv vemâ sevvâhâ.

venefsiv vema sevvaha

Mokhtasar tefsiri

Bütün canlılara ve Allah’ın onları düzgünce yaratmasına yemin etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Nefse ve onu (insan biçiminde) düzenleyene

İngilizce - Sahih International

And [by] the soul and He who proportioned it

Wanafsin wama sawwaha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve cana ve azasını düzüp koşana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);

Kuran Araştırmaları Vakfı

Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene,

Şems suresi (Ash-Shams) 7 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾
[ الشمس: 7]