Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin. | Enbiya suresi 71 ayet

﴿وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّت۪ي بَارَكْنَا ف۪يهَا لِلْعَالَم۪ينَ ﴾ [الأنبياء: 71]

Venecceynâhu velûtan ilâ-l-ardi-lletî bâraknâ fîhâ lil’âlemîn(e) [Enbiya: 71]

Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Ve necceynahu ve lutan ilel ardılleti barakna fiha lil alemin. [Enbiya: 71]

venecceynâhü velûṭan ile-l'arḍi-lletî bâraknâ fîhâ lil`âlemîn.

venecceynahü velutan ilel 'ardil leti barakna fiha lilalemin

Mokhtasar tefsiri

Onu ve Lût`u da kurtardık. O ikisini, kendisinden peygamberler çıkardığımız ve canlılara hayırlar yayarak bereketli kıldığımız Şam diyarına ulaştırdık.

Ali Fikri Yavuz

Böylece İbrâhîm’i ve (kardeşinin oğlu) Lût’u, (Nemrud ve kavminden) kurtardık ve onları, içinde alemlere bereketler verdiğimiz arza (Şam’a) ulaştırdık

İngilizce - Sahih International

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

Wanajjaynahu walootan ila al-ardi allatee barakna feeha lilAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onu da, Lut'u da kurtarıp alemlere kutlu ettiğimiz yere ulaştırdık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onu da (İbrahimi də), (qardaşı oğlu) Lutu da (Nəmrud tayfasının əlindən qurtarıb) aləmlər üçün mübarək etdiyimiz (torpağında bəşər övladına bərəkətlər verdiyimiz) yerə (Şama) qovuşdurduq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 71 ayeti arapça okunuşu

﴿وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ﴾
[ الأنبياء: 71]