E fe lem yeddebberul kavle em caehum ma lem ye’ti abaehumul evvelin. | Müminun suresi 68 ayet

﴿اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَٓاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ اٰبَٓاءَهُمُ الْاَوَّل۪ينَۘ ﴾ [المؤمنون: 68]

Efelem yeddebberû-lkavle em câehum mâ lem ye/ti âbâehumu-l-evvelîn(e) [Müminun: 68]

Söyleneni hiç düşünmezler mi? Yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

E fe lem yeddebberul kavle em caehum ma lem ye’ti abaehumul evvelin. [Müminun: 68]

efelem yeddebberü-lḳavle em câehüm mâ lem ye'ti âbâehümü-l'evvelîn.

efelem yeddebberül kavle em caehüm ma lem ye'ti abaehümül 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

O müşrikler, iman etmeleri ve içindekiler ile amel etmeleri için Yüce Allah`ın kendilerine indirmiş olduğu Kur`an`ı düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, kendilerinden önce gelmiş olan atalarına gelmeyen bir şey mi geldi de ondan yüz çevirdiler ve onu yalanladılar?

Ali Fikri Yavuz

Hak olduğunu anlamak için Kur’an hakkında hiç düşünmediler mi? (İcazkâr lâfzına ve hikmetli manasına bakıb Allah katından olduğunu anlamadılar mı?). Yoksa onlara, evvelki atalarına gelmemiş olan bir peygamber mi geldi (de onu inkâr ediyorlar)

İngilizce - Sahih International

Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?

Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahum ma lam ya'ti abaahumu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şu Kur'an'ı bir iyice düşünmezler mi, yoksa evvelce gelip geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi onlara?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər (müşriklər) kəlam (Allah kəlamı - Qur’an) haqqında düşünüb daşınmırlarmı? Yaxud onlara ulu babalarına (keçmiş ümmətlərinə) gəlməyən bir şey gəldi? (Onlar Qur’anın, Peyğəmbərin haqq olduğunu niyə anlamırlar? Məgər ulu babalarına İbrahim, İsmail, Musa kimi peyğəmbərlər gəlmədimi? Yaxud onlara Tövrat, Sühüf kimi kitablar nazil olmadımı?)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

Müminun suresi (Al-Muminun) 68 ayeti arapça okunuşu

﴿أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ المؤمنون: 68]