Ve ashabul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaidi. | Kaf suresi 14 ayet

﴿وَاَصْحَابُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۜ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَع۪يدِ ﴾ [ق: 14]

Ve ashâbu-l-eyketi ve kavmu tubba’(in)(c) kullun keżżebe-rrusule fehakka va’îd(i) [Kaf: 14]

Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.

Ve ashabul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaidi. [Kaf: 14]

veaṣḥâbü-l'eyketi veḳavmü tübba`. küllün keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa ve`îd.

veashabül 'eyketi vekavmü tübba küllün kezzeber rusüle fehakka veid

Mokhtasar tefsiri

Şuayb -aleyhisselam-`ın kavmi Eyke halkı ve Yemen Kralı Tubba`nın halkı da yalanlamıştı. Bu kavimlerin hepsi kendilerine gönderilen Allah`ın peygamberlerini yalanlamışlardı da, Allah`ın kendilerini tehdit etmiş olduğu o azap onlar hakkında gerçek olmuştu.

Ali Fikri Yavuz

Eyke’liler de, (Himyer meliki) Tübba’ın kavmi de. Bunların hepsi (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar da benim azabım (haklarında) gerçekleşti

İngilizce - Sahih International

And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.

Waas-habu al-aykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba arrusula fahaqqa waAAeed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Ashabı Eyke ve Tubba' kavmi; hepsi de peygamberleri yalanlamışlardı da helak olmayı hak ettiler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əykə əhli və Tübbə’ qövmü – bunların hamısı peyğəmbərləri təkzib etdi və Mənim də onlara və’d etdiyim (əzab) gerçəkləşdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!

Kaf suresi (Qaf) 14 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ﴾
[ ق: 14]