Ve men kane fi hazihi a’ma fe huve fil ahıreti a’ma ve | İsra suresi 72 ayet

﴿وَمَنْ كَانَ ف۪ي هٰذِه۪ٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَب۪يلًا ﴾ [الإسراء: 72]

Vemen kâne fî hâżihi a’mâ fehuve fî-l-âḣirati a’mâ veedallu sebîlâ(n) [İsra: 72]

Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.

Ve men kane fi hazihi a’ma fe huve fil ahıreti a’ma ve edallu sebila. [İsra: 72]

vemen kâne fî hâẕihî a`mâ fehüve fi-l'âḫirati a`mâ veeḍallü sebîlâ.

vemen kane fi hazihi ama fehüve fil 'ahirati ama ve edallü sebila

Mokhtasar tefsiri

Hakkı reddedip, boyun eğmeyen kimsenin kalbi bu dünyada kördür. Ahirette ise bu körlük daha büyük olacaktır. Bu kimse cennetin yolunu bulamaz ve hidayet yolunu da şaşırmıştır. Yapılan her amele kendi türünden karşılık verilecektir.

Ali Fikri Yavuz

Kim de bu dünyada (hakkı görüp kabul etmiyecek şekilde) kör olursa, artık o, ahirette de kördür ve yol bakımından da daha sapıktır

İngilizce - Sahih International

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Waman kana fee hathihi aAAma fahuwa fee al-akhirati aAAma waadallu sabeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve burada kör olan, ahirette de kördür ve yolunu da tam sapıtmıştır, şaşırmış gitmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu dünyada (Allahın dəlillərini, mö’cüzələrini görməyib gözü və qəlbi) kor olan axirətdə də kor olar və (haqq) yoldan daha çox azar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.

İsra suresi (Al-Isra) 72 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا﴾
[ الإسراء: 72]