Summe nuneccillezinettekav ve nezeruz zalimine fiha cisiyya. | Meryem suresi 72 ayet

﴿ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِيًّا ﴾ [مريم: 72]

Śumme nuneccî-lleżîne-ttekav veneżeru-zzâlimîne fîhâ ciśiyyâ(n) [Meryem: 72]

Sonra Biz Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtarır, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.

Summe nuneccillezinettekav ve nezeruz zalimine fiha cisiyya. [Meryem: 72]

ŝümme nünecci-lleẕîne-tteḳav veneẕeru-żżâlimîne fîhâ ciŝiyyâ.

sümme nüneccil lezinet tekav venezeruz zalimine fiha cisiyya

Mokhtasar tefsiri

Sonra Sırat köprüsünden bu geçişin ardından Rablerinin emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınarak korkanları selamette kılacağız. Zalimleri diz üstü çökmüş bir vaziyette bırakırız. Ondan kaçmaya güç yetiremeyeceklerdir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra, Allah’dan korkup sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan Cehennem’de bırakacağız

İngilizce - Sahih International

Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees.

Thumma nunajjee allatheena ittaqaw wanatharu aththalimeena feeha jithiyya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra çekinenleri kurtarırız, zalimleriyse dizüstü çökmüş bir halde bırakırız orada.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra Biz Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə nicat verəcək, zalımları isə orada diz üstə çökmüş halda saxlayacağıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.

Meryem suresi (Maryam) 72 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا﴾
[ مريم: 72]