fela tütiil kafirine vecahidhüm bihi cihaden kebira | Furkan suresi 52 ayet

﴿فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا﴾
[ الفرقان: 52]

Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.

felâ tüṭi`i-lkâfirîne vecâhidhüm bihî cihâden kebîrâ.

fela tütiil kafirine vecahidhüm bihi cihaden kebira

Mokhtasar tefsiri

İsteklerine ses çıkarmayıp, sunmuş oldukları şeylere onay vererek sakın kâfirlere itaat edeyim deme. Sana verdikleri eziyete sabrederek ve onları Yüce Allah`a davet ederken karşı karşıya kaldığın zorluklara tahammül ederek indirilen bu Kur`an ile onlarla büyük bir mücadelede bulun.

Ali Fikri Yavuz

(Madem ki bütün faziletleri sende topladık ve yalnız seni gönderdik), o halde, kâfirlere boyun eğme ve onlara karşı bu Kur’ân ile büyük bir cihad olarak mücadele yap

İngilizce - Sahih International

So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

Fala tutiAAi alkafireena wajahidhum bihi jihadan kabeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık kafirlere itaat etme ve onlara adamakıllı savaş.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Kafirlərə itaət etmə və onlara qarşı (Qur’anla) böyük bir cihad et! (Var gücünlə vuruş!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik..) O halde, kafirlere boyun eğme ve bununla (Kur'an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!

Furkan suresi (Al-Furqan) 52 ayeti arapça okunuşu