Selamun aleykum bi ma sabertum fe ni’me ukbed dar. | Rad suresi 24 ayet

﴿سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ ﴾ [الرعد: 24]

Selâmun ‘aleykum bimâ sabertum feni’me ‘ukbâ-ddâr(i) [Rad: 24]

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler.

Selamun aleykum bi ma sabertum fe ni’me ukbed dar. [Rad: 24]

selâmün `aleyküm bimâ ṣabertüm feni`me `uḳbe-ddâr.

selamün aleyküm bima sabertüm fenime ukbed dar

Mokhtasar tefsiri

Melekler onların yanına her girdiklerinde şu sözleri ile onları selamlarlar: Allah`a itaat etmeye, sizin açınızdan üzücü olan kadere ve günah işlememeye karşı sabrınız sebebiyle belalardan selamette oldunuz. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir.

Ali Fikri Yavuz

“- Sabrettiğiniz için size, selâm olsun! Ahiret saadeti ne güzeldir!...”

İngilizce - Sahih International

"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

Salamun AAalaykum bima sabartum faniAAma AAuqba addar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünya yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

“(Dünyada Allah yolunda bütün çətinliklərə) səbr etdiyinizə görə sizə salam olsun! Axirət yurdu (Cənnət) nə gözəldir!” – deyəcəklər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).

Rad suresi (Ar-Rad) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ﴾
[ الرعد: 24]