Ma kaderullahe hakka kadrih, innallahe le kaviyyun aziz. | Hac suresi 74 ayet

﴿مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ ﴾ [الحج: 74]

Mâ kaderû(A)llâhe hakka kadrih(i)(k) inna(A)llâhe lekaviyyun ‘azîz(un) [Hac: 74]

Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Ma kaderullahe hakka kadrih, innallahe le kaviyyun aziz. [Hac: 74]

mâ ḳaderü-llâhe ḥaḳḳa ḳadrih. inne-llâhe leḳaviyyün `azîz.

ma kaderül lahe hakka kadrih innel lahe lekaviyyün aziz

Mokhtasar tefsiri

Onlar Allah`ın yaratmış olduğu bazı canlılara ibadet ederek Yüce Allah`ı hakkıyla tazim edemediler. Şüphesiz Yüce Allah güçlüdür, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri yaratması güç ve kudretindendir. Müşriklerin ibadet ettiği hiçbir şeyi yaratamayan, zelil ve zayıf putların aksine Yüce Allah hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği mutlak güç sahibidir.

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın azametini gereği gibi takdir edib bilemediler. Muhakkak ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür

İngilizce - Sahih International

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeez

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, Allah'ın büyüklüğünü hakkıyla bilemediler; şüphe yok ki Allah, kuvvet sahibidir, üstündür.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Müşriklər) Allahı layiqincə qiymətləndirmədilər (uca tutmadılar). Həqiqətən, Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, (Bu aciz putları Allah'a ortak koşmak suretiyle) Allah'ın kadrini hakkıyla bilemediler. Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.

Hac suresi (Al-Hajj) 74 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ﴾
[ الحج: 74]