Ya’lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum, ve ilallahi turceul umur. | Hac suresi 76 ayet

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ ﴾ [الحج: 76]

Ya’lemu mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum(k) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u) [Hac: 76]

O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.

Ya’lemu ma beyne eydihim ve ma halfehum, ve ilallahi turceul umur. [Hac: 76]

ya`lemü mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

yalemü ma beyne eydihim vema halfehüm veilel lahi türceul 'ümur

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhanehu ve Teâlâ- melekler ve insanlardan olan elçilerinin yaratılmadan önce ve vefat ettikten sonra üzerlerinde oldukları hali bilir. Kıyamet günü bütün işler Yüce Allah`a döner. Öyle ki kullarını yeniden diriltip, yapmış oldukları amellerden dolayı onlara karşılıklarını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Allah onların ne yaptıklarını ve ne yapacaklarını bilir. Bütün işler (netice itibariyle ahirette) Allah’a döndürülür

İngilizce - Sahih International

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wa-ila Allahi turjaAAu al-omoor

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah'a varır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah) onların önlərindəkini də, arxalarındakını da (nə etdiklərini və nə edəcəklərini) bilir. Bütün işlər (nəticə e’tibarilə axirətdə) Allaha qayıdar! (Qiyamət günü bütün məxluqat öz əməlləri ilə birlikdə Allahın hüzurunda duracaqdır).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Hac suresi (Al-Hajj) 76 ayeti arapça okunuşu

﴿يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ﴾
[ الحج: 76]