Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin. | Araf suresi 166 ayet

﴿فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِـ۪ٔينَ ﴾ [الأعراف: 166]

Felemmâ ‘atev ‘an mâ nuhû ‘anhu kulnâ lehum kûnû kiradeten ḣâsi-în(e) [Araf: 166]

Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.

Fe lemma atev an ma nuhu anhu kulna lehum kunu kıredeten hasiin. [Araf: 166]

felemmâ `atev `am mâ nühû `anhü ḳulnâ lehüm kûnû ḳiradeten ḫâsiîn.

felemma atev am ma nühu anhü kulna lehüm kunu kiradeten hasiin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`a isyan edip kibirlenip, inat ederek haddi aştıklarında ve kendilerine yapılan öğütten ders almayınca onlara: "Ey Asiler! Aşağılık maymunlar olun!" dedik. Onlar da bizim dediğimiz gibi oldular. Şüphesiz biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona: "Ol!" dememizden ibarettir ve o da hemen oluverir.

Ali Fikri Yavuz

Böylece onlar, kibirlenerek yasak edildikleri şeyi yapınca kendilerine: “- Hor ve zelîl maymunlar olun.” dedik

İngilizce - Sahih International

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Nehyedildikleri şeyleri yapmakta ısrar edince onlara aşağılık maymun olun dedik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Qadağan olunduqları işə (balıq ovuna) saymazyana münasibət bəslədikləri vaxt onlara: “Həqir (zəlil) meymunlar olun!” – deyə əmr etdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik.

Araf suresi (Al-Araf) 166 ayeti arapça okunuşu

﴿فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾
[ الأعراف: 166]