Ve emma men bahıle vestagna. | Leyl suresi 8 ayet

﴿وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ ﴾ [الليل: 8]

Ve emmâ men beḣile vestaġnâ [Leyl: 8]

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

Ve emma men bahıle vestagna. [Leyl: 8]

veemmâ mem beḫile vestagnâ.

ve emma mem behile vestagna

Mokhtasar tefsiri

Fakat her kim de malında cimrilik ederse ve üzerine farz olan yerlerde onu harcamaz, malından ötürü Allah’a karşı kendini yeterli görür ve Allah’ın kereminden hiçbir şey istemezse.

Ali Fikri Yavuz

Fakat kim cimrilik eder (dünya malına razı olur, Allah’ına) ihtiyaç göstermez

İngilizce - Sahih International

But as for he who withholds and considers himself free of need

Waamma man bakhila wastaghna

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ama kim nekeslik etti ve zenginleşmeyi dilediyse.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim cimrilik eder, kendini müstağni sayar,

Leyl suresi (Al-Layl) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾
[ الليل: 8]