feinnehüm adüvvül li illa rabbel alemin | Şuara suresi 77 ayet

﴿فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الشعراء: 77]

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

feinnehüm `adüvvül lî illâ rabbe-l`âlemîn.

feinnehüm adüvvül li illa rabbel alemin

Mokhtasar tefsiri

"Kuşkusuz onların hepsi benim düşmanımdır. Tüm canlıların Rabbi olan Allah Teâlâ hariç, (kendisine ibadet edilen) her şey batıldır."

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi müstesnadır

İngilizce - Sahih International

Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,

Fa-innahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hiç şüphe yok ki artık, alemlerin Rabbinden başka onlar, bana düşman.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Aləmlərin Rəbbi istisna olmaqla, onlar (sizin bütləriniz) mənim düşmənimdir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur);

Şuara suresi (Ash-Shuara) 77 ayeti arapça okunuşu