kalu fema cezaühu in küntüm kazibin | Yusuf suresi 74 ayet

﴿قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ﴾
[ يوسف: 74]

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

ḳâlû femâ cezâühû in küntüm kâẕibîn.

kalu fema cezaühu in küntüm kazibin

Mokhtasar tefsiri

Münadi ve onunla beraber olan arkadaşları şöyle dediler: "Eğer hırsızlık yapmadığınız hususundaki iddianızda yalan söylüyor iseniz, sizin katınızda hırsızlık yapanın cezası nedir?" dedi.

Ali Fikri Yavuz

Onlar dediler ki, şimdi yalancı çıkarsanız, hırsızın cezası nedir

İngilizce - Sahih International

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

Qaloo fama jazaohu in kuntum kathibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara, yalan söylüyorsanız hangi cezaya razısınız dediler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Yusuf'un adamları) dediler ki: Peki, siz yalancıysanız bunun cezası nedir?

Yusuf suresi (Yusuf) 74 ayeti arapça okunuşu