İnna se nulki aleyke kavlen sekila. | Müzzemmil suresi 5 ayet

﴿اِنَّا سَنُلْق۪ي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَق۪يلًاۜ ﴾ [المزمل: 5]

İnnâ senulkî ‘aleyke kavlen śekîlâ(n) [Müzzemmil: 5]

Doğrusu Biz, sana, taşıması ağır bir söz vahyedeceğiz.

İnna se nulki aleyke kavlen sekila. [Müzzemmil: 5]

innâ senülḳî `aleyke ḳavlen ŝeḳîlâ.

inna senülki aleyke kavlen sekila

Mokhtasar tefsiri

-Ey Peygamber!- Doğrusu sana; içinde bulunan farzlar, ceza hadleri, hükümler, edep ve bunlar dışında bulunanlar ile çok ağır bir söz olan Kuran’ı vahyedeceğiz.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz

İngilizce - Sahih International

Indeed, We will cast upon you a heavy word.

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Gerçekten de sana ağır bir şey vahyedeceğiz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz sənə (məs’uliyyəti) ağır bir kəlam (Qur’an) vəhy edəcəyik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Müzzemmil suresi (Al-Muzzammil) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا﴾
[ المزمل: 5]