Kezzebellezine min kablihim fe etahumul azabu min haysu la yeş’urun. | Zümer suresi 25 ayet

﴿كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰيهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴾ [الزمر: 25]

Keżżebe-lleżîne min kablihim feetâhumu-l’ażâbu min hayśu lâ yeş’urûn(e) [Zümer: 25]

Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.

Kezzebellezine min kablihim fe etahumul azabu min haysu la yeş’urun. [Zümer: 25]

keẕẕebe-lleẕîne min ḳablihim feetâhümü-l`aẕâbü min ḥayŝü lâ yeş`urûn.

kezzebel lezine min kablihim feetahümül azabü min haysü la yeşurun

Mokhtasar tefsiri

Bu müşriklerden önceki ümmetler de yalanlamışlardı. Azap kendilerine günahlarından tövbe etmek için hiçbir fırsat vermeden aniden ve hiç hesap edemedikleri yerden geldi.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, senin) o kavminden evvelkiler de peygamberlerini yalanladılar. Bunun üzerine ummadıkları bir yerden kendilerine azab iniverdi

İngilizce - Sahih International

Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

Kaththaba allatheena min qablihim faatahumu alAAathabu min haythu la yashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlardan öncekiler de yalanladılar da azap, hiç anlamadıkları, ummadıkları yerden gelip çatıverdi onlara.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilər də (peyğəmbərləri) təkzib etmişdilər. Buna görə də heç özləri bilmədikləri yerdən onlara əzab gəlmişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.

Zümer suresi (Az-Zumar) 25 ayeti arapça okunuşu

﴿كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ الزمر: 25]