E lem ya’lemu ennallahe ya’lemu sırrehum ve necvahum ve ennallahe allamul guyub. | Tevbe suresi 78 ayet

﴿اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ ﴾ [التوبة: 78]

Elem ya’lemû enna(A)llâhe ya’lemu sirrahum venecvâhum veenna(A)llâhe ‘allâmu-lġuyûb(i) [Tevbe: 78]

İkiyüzlüler, Allah'ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini, Allah'ın görünmeyenleri bilen olduğunu bilmiyorlar mıydı?

E lem ya’lemu ennallahe ya’lemu sırrehum ve necvahum ve ennallahe allamul guyub. [Tevbe: 78]

elem ya`lemû enne-llâhe ya`lemü sirrahüm venecvâhüm veenne-llâhe `allâmü-lguyûb.

elem yalemu ennel lahe yalemü sirrahüm venecvahüm ve ennel lahe allamül guyub

Mokhtasar tefsiri

Münafıklar, onların meclislerinde gizledikleri hile ve tuzaklarını Allah’ın bildiğini ve Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`nın gaybı bildiğini bilmiyorlar mı? Yapmış oldukları hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Buna karşılık olarak onları cezalandıracaktır.

Ali Fikri Yavuz

Hâlâ (o münafıklar) bilmediler mi ki, Allah, onların gizledikleri sırları da bilir, fısıltılarını da... Allah, bütün gaibleri kemâliyle bilendir

İngilizce - Sahih International

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

Alam yaAAlamoo anna Allaha yaAAlamu sirrahum wanajwahum waanna Allaha AAallamu alghuyoob

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hala da bilmezler mi ki Allah, şüphe yok ki onların gizlediklerini de bilir, fısıltıyla konuşup aralarında gizli kalan sözlerini de ve şüphe yok ki gizli şeyleri en iyi bilen, Allah'tır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər (o münafiqlər) bilmirdilər ki, Allah onların (ürəklərindəki) sirlərini də bilir, gizli danışıqlarını da. Və Allah qeybləri (gizli şeyləri) çox gözəl biləndir?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Münafıklar), Allah'ın, onların sırrını da fısıltılarını da bildiğini ve gaybları (gizli şeyleri) çok iyi bilen olduğunu hala anlamadılar mı?

Tevbe suresi (At-Tawbah) 78 ayeti arapça okunuşu

﴿أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ﴾
[ التوبة: 78]