Kanu la yetenahevne an munkerin fealuh lebi’se ma kanu yef’alun. | Maide suresi 79 ayet

﴿كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ فَعَلُوهُۜ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ﴾ [المائدة: 79]

Kânû lâ yetenâhevne ‘an munkerin fe’alûh(u)(c) lebi/se mâ kânû yef’alûn(e) [Maide: 79]

Birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı. Yapmakta oldukları ne kötü idi!

Kanu la yetenahevne an munkerin fealuh lebi’se ma kanu yef’alun. [Maide: 79]

kânû lâ yetenâhevne `am münkerin fe`alûhü. lebi'se mâ kânû yef`alûn.

kanu la yetenahevne am münkerin fealuhü lebi'se ma kanu yefalun

Mokhtasar tefsiri

Birbirlerinin yaptıkları kötülüklere engel olmuyorlardı. Bilakis kendilerinden olan asiler işlemiş oldukları günahları ve münkerleri açıktan işliyorlardı. Çünkü onları bu kötülükten nehyeden yoktu. Münkeri nehyetmeyi terk etmeleri ne kadar da kötü bir iştir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar, birbirlerini, yaptıkları fenâlıktan alıkomazlardı. Gerçekten ne kötü iş yapıyorlardı

İngilizce - Sahih International

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.

Kanoo la yatanahawna AAan munkarin faAAaloohu labi'sa ma kanoo yafAAaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşledikleri kötülükten, birbirlerini menetmezlerdi. Gerçekten de yaptıkları iş, ne de kötüydü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar etdikləri pis əməldən əl çəkmirdilər (və ya onlar bir-birini etdikləri pis əməldən çəkindirmirdilər). Onların gördükləri iş necə də pis idi!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar, işledikleri kötülükten, birbirini vazgeçirmeye çalışmazlardı. Andolsun yaptıkları ne kötüdür!

Maide suresi (Al-Maidah) 79 ayeti arapça okunuşu

﴿كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾
[ المائدة: 79]