Ma nunezzilul melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izen munzarin. | Hicr suresi 8 ayet

﴿مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓئِكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُٓوا اِذًا مُنْظَر۪ينَ ﴾ [الحجر: 8]

Mâ nunezzilu-lmelâ-ikete illâ bilhakki vemâ kânû iżen munzarîn(e) [Hicr: 8]

Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar.

Ma nunezzilul melaikete illa bil hakkı ve ma kanu izen munzarin. [Hicr: 8]

mâ nünezzilü-lmelâikete illâ bilḥaḳḳi vemâ kânû iẕem münżarîn.

ma nünezzilül melaikete illa bilhakki vema kanu izem münzarin

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah, onların meleklerin gelmesi hakkında ileri sürdükleri önerilerine cevap olarak şöyle buyurdu: Biz melekleri ancak azapla helak olma vaktiniz geldiği zaman hikmetin gereğine uygun olarak indireceğiz. Melekleri getirdiğimiz zaman iman etmezler. Bilakis cezaları çok çabuk görülecektir.

Ali Fikri Yavuz

Biz, o melekleri, ancak hikmet üzere indiririz ve indirildikleri vakit de onlara (kâfirlere) göz açtırılmaz

İngilizce - Sahih International

We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

Ma nunazzilu almala-ikata illa bilhaqqi wama kanoo ithan munthareen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Biz melekleri, ancak hak ve gerçek olarak indiririz, indiririz ama o vakit de mühlet vermeyiz, göz açtırmayız kafirlere.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah onların cavabında buyurdu:) “Biz mələkləri yalnız haqq olaraq (peyğəmbərlərə vəhy gətirmək, kafirlərə əzab vermək üçün) endiririk. O zaman onlara (kafirlərə) heç bir möhlət verilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz melekleri ancak hak ile indiririz. O zaman onlara mühlet verilmez.

Hicr suresi (Al-Hijr) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ﴾
[ الحجر: 8]