Ve iza kile lehum la tufsidu fil ardı, kalu innema nahnu muslihun. | Bakara suresi 11 ayet

﴿وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ﴾ [البقرة: 11]

Ve-iżâ kîle lehum lâ tufsidû fi-l-ardi kâlû innemâ nahnu muslihûn(e) [Bakara: 11]

Kendilerine: "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" dendiği zaman, "Bizler sadece ıslah edicileriz" derler.

Ve iza kile lehum la tufsidu fil ardı, kalu innema nahnu muslihun. [Bakara: 11]

veiẕâ ḳîle lehüm lâ tüfsidû fi-l'arḍi ḳâlû innemâ naḥnü muṣliḥûn.

ve iza kile lehüm la tüfsidu fil 'ardi kalu innema nahnü muslihun

Mokhtasar tefsiri

Yeryüzünde küfür, günah ve benzeri şeylerle bozgunculuk yapmaktan men edildiklerinde, bunu inkâr edip kendilerinin dürüst ve ıslah ediciler olduklarını iddia ederler.

Ali Fikri Yavuz

Onlara: Yeryüzünde (küfür ve günah işleyerek, müminleri aldatarak) fesad çıkarmayın, denildiği zaman: “-Bizim işimiz, ıslâh etmektir.” derler

İngilizce - Sahih International

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

Wa-itha qeela lahum la tufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnu muslihoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlara, yeryüzünde fesat çıkarmayın dendi mi, derler ki: Biz ıslah edicileriz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlara: “Yer üzündə (küfr və günah işlədərək, mö’minləri aldadaraq) fəsad törətməyin!”-dedikdə: “Bizim işimiz ancaq yaxşılıq etməkdir”, -deyə cavab verirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz" derler.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 11 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ﴾
[ البقرة: 11]