kalu ya musa imma en tülkiye veimma en nekune nahnül mülkin | Araf suresi 115 ayet

﴿قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ﴾
[ الأعراف: 115]

Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler.

ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne naḥnü-lmülḳîn.

kalu ya musa imma en tülkiye veimma en nekune nahnül mülkin

Mokhtasar tefsiri

Sihirbazlar Musa`ya karşı galip geleceklerinden kesin emin oldukları için üstünlük taslayarak ve kibirli bir şekilde şöyle dediler: "Ey Musa! Önce sen mi maharetini göstermek için atmak istersin, yoksa ilk atanlar biz mi olalım?"

Ali Fikri Yavuz

Sihirbazlar, Mûsa’ya şöyle dediler: “- Ey Mûsa! sen mi mârifetlerini ortaya atacaksın, yoksa biz mi atanlar olalım?”

İngilizce - Sahih International

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

Qaloo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dediler ki ya Musa, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sehrbazlar dedilər: “Ya Musa! Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) at, ya da biz (əlimizdəkiləri) ataq!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Sihirbazlar), Ey Musa sen mi (önce) atacaksın, yoksa atanlar biz mi olalım? dediler.

Araf suresi (Al-Araf) 115 ayeti arapça okunuşu