Fe ehlekna eşedde minhum batşen ve meda meselul evvelin. | Zuhruf suresi 8 ayet

﴿فَاَهْلَكْنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّل۪ينَ ﴾ [الزخرف: 8]

Fe-ehleknâ eşedde minhum batşen vemedâ meśelu-l-evvelîn(e) [Zuhruf: 8]

Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.

Fe ehlekna eşedde minhum batşen ve meda meselul evvelin. [Zuhruf: 8]

feehleknâ eşedde minhüm baṭşev vemeḍâ meŝelü-l'evvelîn.

feehlekna eşedde minhüm batşev vemeda meselül 'evvelin

Mokhtasar tefsiri

Biz geçmiş o ümmetlerden daha kuvvetli ve zalim olanları da helak etmiştik. Onlardan daha zayıf olanları helak etmekten aciz değiliz. Kur`an`da geçmiş ümmetlere dair Ad, Semûd, Lût kavmi ve Medyen ehli ile ilgili örnekler geçmişti.

Ali Fikri Yavuz

Onun için biz onlardan (Mekke’lilerden) kuvvetçe daha şiddetlilerini helâk ettik ve o evvelkilerin (hallerine dair Kur’an’da ibret) örneği geçti

İngilizce - Sahih International

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken kuvvet bakımından, bunlardan çok daha çetin oldukları halde helak ettik onları ve öncekilere ait kıssalar, sana anlatıldı evvelce.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onlardan (Məkkə müşriklərindən) daha qüvvətli olanları məhv etdik. Əvvəlkilərin başına gələnlər (Qur’anda neçə yerdə) nəql olunub keçmişdir (bu müşrikləri də belə bir cəza gözləyir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الزخرف: 8]