feelkaha feiza hiye hayyetün tesa | Taha suresi 20 ayet

﴿فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ﴾
[ طه: 20]

Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.

feelḳâhâ feiẕâ hiye ḥayyetün tes`â.

feelkaha feiza hiye hayyetün tesa

Mokhtasar tefsiri

Musa onu yere attı, asa bir anda hızlıca ve çabuk hareket eden bir yılana dönüştü.

Ali Fikri Yavuz

Mûsa da onu bıraktı, bir de ne görsün! O bir yılan olmuş koşuyor

İngilizce - Sahih International

So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.

Faalqaha fa-itha hiya hayyatun tasAAa

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa əsanı yerə) atan kimi o, dərhal bir ilan (əjdaha) olub sür’ətlə sürünməyə başladı.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!

Taha suresi (Ta-Ha) 20 ayeti arapça okunuşu