Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim. | Zuhruf suresi 4 ayet

﴿وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ ﴾ [الزخرف: 4]

Ve-innehu fî ummi-lkitâbi ledeynâ le’aliyyun hakîm(un) [Zuhruf: 4]

Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.

Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim. [Zuhruf: 4]

veinnehû fî ümmi-lkitâbi ledeynâ le`aliyyün ḥakîm.

ve innehu fi ümmil kitabi ledeyna lealiyyün hakim

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz bu Kur`an; Levh-i Mahfûz`da çok yücedir, yüksek makamdadır ve hikmet dolu bir kitaptır. Emir ve yasaklarında ayetleri hikmetli kılınmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten o, bizim katımızdaki ana kitabda (Levh-i Mahfûz’da) şanı çok yücedir, hikmet doludur

İngilizce - Sahih International

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Wa-innahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve şüphe yok ki o, bizim katımızda, kitabın aslındadır, temelindedir, elbette pek yücedir, hüküm ve hikmetle doludur.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Şübhəsiz ki, o, dərgahımızdakı əsl kitabda (lövhi-məhfuzda) mövcuddur. O, çox ucadır, çox hikmətlidir (yaxud ayələri baxımından çox möhkəmdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, katımızda bulunan Ana Kitap'ta (levh-i mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.

Zuhruf suresi (Az-Zukhruf) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ﴾
[ الزخرف: 4]