E ve la ya’lemune ennallahe ya’lemu ma yusirrune ve ma yu’linun. | Bakara suresi 77 ayet

﴿اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴾ [البقرة: 77]

Eve lâ ya’lemûne enna(A)llâhe ya’lemu mâ yusirrûne vemâ yu’linûn(e) [Bakara: 77]

Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?

E ve la ya’lemune ennallahe ya’lemu ma yusirrune ve ma yu’linun. [Bakara: 77]

evelâ ya`lemûne enne-llâhe ya`lemü mâ yüsirrûne vemâ yü`linûn.

evela yalemune ennel lahe yalemü ma yüsirrune vema yülinun

Mokhtasar tefsiri

İşte bunlar yani Yahudiler yüz kızartıcı bu yolu seçtiler ve Allah`ın, onların gizlediği ve açığa vurduğu söz ve fiilleri bildiğinden gafil oldular. Kullarının bu yaptıklarını açığa vuracak ve onları rezil edecektir.

Ali Fikri Yavuz

Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah, gizledikleri şeyi de, açıkladıklarını da tamamen bilir

İngilizce - Sahih International

But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?

Awa la yaAAlamoona anna Allaha yaAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Məgər onlar bilmirlərmi ki, Allah onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilir?!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 77 ayeti arapça okunuşu

﴿أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ البقرة: 77]