Ve tilkel kura ehleknahum lemma zalemu ve cealna li mehlikihim mev’ıda. | Kehf suresi 59 ayet

﴿وَتِلْكَ الْقُرٰٓى اَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا۟ ﴾ [الكهف: 59]

Vetilke-lkurâ ehleknâhum lemmâ zalemû vece’alnâ limehlikihim mev’idâ(n) [Kehf: 59]

Haksızlıklarından ötürü işte yok ettiğimiz şehirler! Onları yok etmek için bir süre tayin etmiştik.

Ve tilkel kura ehleknahum lemma zalemu ve cealna li mehlikihim mev’ıda. [Kehf: 59]

vetilke-lḳurâ ehleknâhüm lemmâ żalemû vece`alnâ limehlikihim mev`idâ.

vetilkel kura ehleknahüm lemma zalemu vecealna limehlikihim mevida

Mokhtasar tefsiri

İşte size yakın olan şu kâfir ülkeler; Hûd kavmi, Salih kavmi ve Şuayb kavminin ülkeleri gibileri kendilerine küfrederek ve isyan ederek zulmettiklerinde helak ettik. Onların helak olmaları için belli bir vakit kıldık.

Ali Fikri Yavuz

İşte geçmiş zamanlardaki memleketleri!... Onların halkını, yaptıkları zulüm sebebiyle helâk ettik ve bunların helâkleri için de belirli bir vakit tayin eyledik

İngilizce - Sahih International

And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.

Watilka alqura ahlaknahum lamma thalamoo wajaAAalna limahlikihim mawAAida

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz bunca şehir ve biz, onların helaki için de mukadder bir zaman tayin etmiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O məmləkətlərin əhalisini (Ad, Səmud tayfalarını) zülm etdikləri zaman məhv etdik. Biz onları məhv etmək üçün vaxt (və’də) müəyyən etmişdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helak ettik. Onları helak etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.

Kehf suresi (Al-Kahf) 59 ayeti arapça okunuşu

﴿وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا﴾
[ الكهف: 59]