Fi eyyi suretin ma şae rekkebek. | İnfitar suresi 8 ayet

﴿ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ﴾ [الانفطار: 8]

Fî eyyi sûratin mâ şâe rakkebek(e) [İnfitar: 8]

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Fi eyyi suretin ma şae rekkebek. [İnfitar: 8]

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

fi eyyi suratim ma şae rakkebek

Mokhtasar tefsiri

Seni hangi surette yaratmayı dilediyse, öyle yarattı. Seni; eşek, maymun, köpek veya bunların dışında bir surette yaratmayarak, nimetlendirdi.

Ali Fikri Yavuz

Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi

İngilizce - Sahih International

In whatever form He willed has He assembled you.

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabak

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Dilediği surete de benzetti seni.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.

İnfitar suresi (Al-Infitar) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾
[ الانفطار: 8]