Fe elhemeha fucureha ve takvaha. | Şems suresi 8 ayet

﴿فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۙۖ ﴾ [الشمس: 8]

Fe-elhemehâ fucûrahâ ve takvâhâ [Şems: 8]

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

Fe elhemeha fucureha ve takvaha. [Şems: 8]

feelhemehâ fücûrahâ vetaḳvâhâ.

feelhemeha fücuraha vetakvaha

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah uzak durup, kaçınması için kötülükleri ve amel edip, işlemesi için iyilikleri insana öğretmeden nefislere yerleştirip, anlamasını sağlamıştır.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da o nefse, isyanını ve itaatını öğretene ki

İngilizce - Sahih International

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Sonra da ona günahlarını və pis əməllərdən çəkinməsini (xeyir və şəri) öyrədənə ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,

Şems suresi (Ash-Shams) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾
[ الشمس: 8]