Ma lekum, keyfe tahkumun. | Kalem suresi 36 ayet

﴿مَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَۚ ﴾ [القلم: 36]

Mâ lekum keyfe tahkumûn(e) [Kalem: 36]

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

Ma lekum, keyfe tahkumun. [Kalem: 36]

mâ leküm. keyfe taḥkümûn.

ma leküm keyfe tahkümun

Mokhtasar tefsiri

-Ey müşrikler!- Size ne oluyor da bu adaletsiz çarpık hükmü veriyorsunuz?

Ali Fikri Yavuz

(Ey kâfirler, öldükten sonra müminle kâfir müsavi olur demekle) neyinize güveniyorsunuz? Nasıl (böyle yanlış) hüküm veriyorsunuz

İngilizce - Sahih International

What is [the matter] with you? How do you judge?

Ma lakum kayfa tahkumoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne oldu size ki? Nasıl hükmediyorsunuz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey kafirlər! Siz dünyada yoxsul mö’minlərdən var-dövlətcə üstün olduğunuz kimi, axirətdə də onlardan üstün olacağınızı, yaxud ən azı onlarla eyni olacağınızı iddia edirsiniz). Sizə nə olub, necə mühakimə yürüdürsünüz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

Size ne oluyor? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?

Kalem suresi (Al-Qalam) 36 ayeti arapça okunuşu

﴿مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴾
[ القلم: 36]