Ve men ya’mel miskale zerretin şerren yereh. | Zilzal suresi 8 ayet

﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴾ [الزلزلة: 8]

Vemen ya’mel miśkâle żerratin şerran yerah(u) [Zilzal: 8]

Kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu görür.

Ve men ya’mel miskale zerretin şerren yereh. [Zilzal: 8]

vemey ya`mel miŝḳâle ẕerratin şerray yerah.

vemey yamel miskale zerratin şerray yerah

Mokhtasar tefsiri

Kim de küçük bir karınca ağırlığınca kötü bir amel işlemişse, aynı şekilde onu görecektir.

Ali Fikri Yavuz

Kim de, zerre miktarı bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir

İngilizce - Sahih International

And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarah

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve kim, bir zerre ağırlığı şer yapmışsa görür onu.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Kim də zərrə qədər pis iş görmüşdürsə, onu (onun zərərini) görəcəkdir (cəzasını çəkəcəkdir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür.

Zilzal suresi (Az-Zalzalah) 8 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾
[ الزلزلة: 8]