Ellezi ceale lekum mineş şeceril ahdarinaren fe iza entum minhu tukıdun. | Yasin suresi 80 ayet

﴿اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا فَاِذَٓا اَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ ﴾ [يس: 80]

Elleżî ce’ale lekum mine-şşeceri-l-aḣdari nâran fe-iżâ entum minhu tûkidûn(e) [Yasin: 80]

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız.

Ellezi ceale lekum mineş şeceril ahdarinaren fe iza entum minhu tukıdun. [Yasin: 80]

elleẕî ce`ale leküm mine-şşeceri-l'aḫḍari nâran feiẕâ entüm minhü tûḳidûn.

ellezi ceale leküm mineş şeceril 'ahdari naran feiza entüm minhü tukidun

Mokhtasar tefsiri

Ey insanlar! Sizin için yeşil, taze ağaçtan ateş çıkaran O`dur. İşte siz ondan yakıp duruyorsunuz. İki zıddı bir araya getiren -yeşil ağacın ıslaklığını ve ondan tutuşturulan ateşi- kim ise, ölüleri diriltmeye de kadirdir.

Ali Fikri Yavuz

O (Allah) ki, size yeşil ağaçtan bir ateş yaptı da şimdi siz ondan yakıb duruyorsunuz

İngilizce - Sahih International

[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

Allathee jaAAala lakum mina ashshajari al-akhdari naran fa-itha antum minhu tooqidoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle bir mabuttur ki size, yemyeşil ağaçtan ateş halketmiştir de ateşlerinizi onunla yakarsınız.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O yaradan ki, sizin üçün yaşıl ağacdan (Ərəbistanda bitən mərx və ifar ağaclarından) od əmələ gətirdi. Budur, siz indi ondan (o iki ağacı bir-birinə sürtməklə) od yandırırsınız”.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O'dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.

Yasin suresi (Ya-Sin) 80 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ﴾
[ يس: 80]