illa rahmetem mir rabbik inne fadlehu kane aleyke kebira | İsra suresi 87 ayet

﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا﴾
[ الإسراء: 87]

Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.

illâ raḥmetem mir rabbik. inne faḍlehû kâne `aleyke kebîrâ.

illa rahmetem mir rabbik inne fadlehu kane aleyke kebira

Mokhtasar tefsiri

Rabbin sana rahmet ederek vahyetmiş olduğu Kur`an`ı çekip almadı. Muhakkak biz onu tarafımızdan korunmuş olarak bıraktık. Kesinlikle Rabbinin sana olan lütfu büyüktür. Seni bir resul olarak gönderdi, son peygamber olarak görevlendirdi ve sana Kur`an`ı indirdi.

Ali Fikri Yavuz

Fakat Kur’ân’ı kalbinde ezberlemen, ancak Rabbinin bir ihsanıdır. Gerçekten O’nun, senin üzerindeki ihsânı çok büyüktür

İngilizce - Sahih International

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana AAalayka kabeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsanı pek büyüktür sana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin (bunu etməməyimiz) Rəbbinin yalnız sənə qarşı bir mərhəmətidir. Həqiqətən, Onun sənə olan ne’məti böyükdür!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkarlığı çok büyüktür.

İsra suresi (Al-Isra) 87 ayeti arapça okunuşu