rabbi heb li hukmev ve elhikni bissalihin | Şuara suresi 83 ayet

﴿رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ﴾
[ الشعراء: 83]

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

rabbi heb lî ḥukmev veelḥiḳnî biṣṣâliḥîn.

rabbi heb li hukmev ve elhikni bissalihin

Mokhtasar tefsiri

İbrahim Rabbine dua ederek şöyle dedi: "Rabbim bana dinde fıkıh ve derin bilgi ver ve benden önce gelen salih peygamberlerle beraber cennete girmem için beni onların arasına kat.

Ali Fikri Yavuz

Rabbim, bana bir hikmet (ilim ve anlayış veya peygamberlik) ver ve beni salih kimselere kat

İngilizce - Sahih International

[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bissaliheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ey Rəbbim! Mənə hikmət (peyğəmbərlik, elm) bəxş et və məni (Sənin rizanı qazanmış) salehlərlə (yaxşılar zümrəsinə) qovuşdur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 83 ayeti arapça okunuşu