vesehhara leküm ma fissemavati vema fil 'ardi cemiam minh inne fi zalike | Casiye suresi 13 ayet

﴿وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾
[ الجاثية: 13]

Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.

veseḫḫara leküm mâ fi-ssemâvâti vemâ fi-l'arḍi cemî`am minh. inne fî ẕâlike leâyâtil liḳavmiy yetefekkerûn.

vesehhara leküm ma fissemavati vema fil 'ardi cemiam minh inne fi zalike leayatil likavmiy yetefekkerun

Mokhtasar tefsiri

Allah -Subhanehu ve Teâlâ-, göklerde bulunan Güneş`i, Ay`ı ve yıldızları, yeryüzünde bulunan nehirleri, ağaçları, dağları ve diğer pek çok varlığı sizin hizmetinize vermiştir. Bütün bu nimetler O`nun kerem ve ihsanındandır. Bunları sizin hizmetinize vermesinde Allah`ın kudretine ve birliğine dair, ayetlerini düşünen ve onlardan ibret alan bir toplum için elbette deliller vardır.

Ali Fikri Yavuz

Bir de göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini (Allah) kendi katından sizin hizmetinize bağladı. Şübhesiz ki bunda, düşünecek bir kavim için ibretler var

İngilizce - Sahih International

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Wasakhkhara lakum ma fee assamawati wama fee al-ardi jameeAAan minhu inna fee thalika laayatin liqawmin yatafakkaroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ram etmiştir size, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, hepsi de onun rahmetindendir; şüphe yok ki bunda da deliller var düşünen topluluğa.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Göylərdə və yerdə nə varsa, hamısını öz tərəfindən sizin ixtiyarınıza qoyan da Odur. Həqiqətən, bunda düşünən bir qövm üçün ibrətlər vardır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 13 ayeti arapça okunuşu