kale hüm ülai ala eseri veaciltü ileyke rabbi literda | Taha suresi 84 ayet

﴿قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ﴾
[ طه: 84]

Musa: "Onlar ardımdadır, Rabbim! Hoşnut olman için Sana acele geldim" dedi.

ḳâle hüm ülâi `alâ eŝerî ve`aciltü ileyke rabbi literḍâ.

kale hüm ülai ala eseri veaciltü ileyke rabbi literda

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- dedi ki: "İşte onlar hemen arkamdalar, bana yetişecekler. Sana bir an önce gelmemden dolayı razı olasın diye kavmimin önüne geçtim."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Onlar, benim izim üzeredirler (beni takip ediyorlar). Ben, sana acele ettim ki, Rabbim hoşnud olasın.”

İngilizce - Sahih International

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Qala hum ola-i AAala atharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte dedi, onlar da arkamdan geliyorlar ve ben ya Rabbi, benden daha fazla razı olasın diye acele ettim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) belə cavab verdi: “Onlar da arxamca gəlirlər. Ey Rəbbim! Məndən razı qalasan deyə, hüzuruna tələsdim!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa: İşte, dedi, onlar da benim peşimdeler. Ben, memnun olasın diye sana acele ile geldim Rabbim.

Taha suresi (Ta-Ha) 84 ayeti arapça okunuşu