Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta’lemun. | Müminun suresi 84 ayet

﴿قُلْ لِمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ ف۪يهَٓا اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴾ [المؤمنون: 84]

Kul limeni-l-ardu vemen fîhâ in kuntum ta’lemûn(e) [Müminun: 84]

De ki: "Biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"

Kul li menil ardu ve men fiha in kuntum ta’lemun. [Müminun: 84]

ḳul limeni-l'arḍu vemen fîhâ in küntüm ta`lemûn.

kul limenil 'ardu vemen fiha in küntüm talemun

Mokhtasar tefsiri

Ey Resul! Öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden o kâfirlere de ki; "Eğer ilminiz var ise (söyleyin bakalım) bu yeryüzü ve oradakiler kime aittir?"

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine) de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?”

İngilizce - Sahih International

Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

Qul limani al-ardu waman feeha in kuntum taAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ya Rəsulum! Bu müşriklərə) de: “Əgər bilirsinizsə, (bir deyin görək) bu yer və yer üzündə olanlar (bütün məxluqat) kimindir?”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Resulüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir?

Müminun suresi (Al-Muminun) 84 ayeti arapça okunuşu

﴿قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ المؤمنون: 84]