Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin. | Yusuf suresi 85 ayet

﴿قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضًا اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ ﴾ [يوسف: 85]

Kâlû ta(A)llâhi tefteu teżkuru yûsufe hattâ tekûne haradan ev tekûne mine-lhâlikîn(e) [Yusuf : 85]

"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.

Kalu tallahi tefteu tezkuru yusufe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin. [Yusuf : 85]

ḳâlû tellâhi tefteü teẕküru yûsüfe ḥattâ tekûne ḥaraḍan ev tekûne mine-lhâlikîn.

kalu tellahi tefteü tezküru yusüfe hatta tekune haradan ev tekune minel halikin

Mokhtasar tefsiri

Yusuf`un kardeşleri babalarına şöyle dediler: "Vallahi -Ey Babamız!- Yusuf`u hatırlayıp duruyorsun. Onun yokluğundan dolayı ona acıyıp dertleniyorsun ve bu yüzden kendini perişan edip hastalanacak ya da gerçekten öleceksin."

Ali Fikri Yavuz

Babalarına dediler ki: “Hâlâ Yûsuf’u anıp duruyorsun. Allah’a yemin ederiz ki, sonunda kederinden eriyeceksin veya helâke düşenlerden olacaksın.”

İngilizce - Sahih International

They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."

Qaloo tallahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Allah'a andolsun dediler, hala Yusuf'u anıp durmadasın, sonunda hastalanıp eriyecek, yahut da helak olup gideceksin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Oğlanları Yə’quba) dedilər: “Allaha and olsun ki, sən Yusif deyə-deyə xəstələnib əldən düşəcək, ya da öləcəksən!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Oğulları:) "Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun. Sonunda ya hasta olacaksın ya da büsbütün helak olacaksın!" dediler.

Yusuf suresi (Yusuf) 85 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ﴾
[ يوسف: 85]