Ve yekulul insanu e iza ma mittu le sevfe uhracu hayya. | Meryem suresi 66 ayet

﴿وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا ﴾ [مريم: 66]

Veyekûlu-l-insânu e-iżâ mâ mittu lesevfe uḣracu hayyâ(n) [Meryem: 66]

İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.

Ve yekulul insanu e iza ma mittu le sevfe uhracu hayya. [Meryem: 66]

veyeḳûlü-l'insânü eiẕâ mâ mittü lesevfe uḫracü ḥayyâ.

ve yekulül 'insanü eiza ma mittü lesevfe uhracü hayya

Mokhtasar tefsiri

Yeniden dirilmeyi inkâr eden kâfir alaya alarak şöyle der: "Ben öldükten sonra mı diriltilip, kabrimden ikinci bir hayat için çıkarılacağım? Şüphesiz bu uzak bir şeydir."

Ali Fikri Yavuz

Halbuki insan şöyle der: “- Ben öldüğüm zaman, ileride gerçekten diri olarak (mezardan) çıkarılacak mıyım?”

İngilizce - Sahih International

And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"

Wayaqoolu al-insanu a-itha ma mittu lasawfa okhraju hayya

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Qiyaməti inkar edən) insan: “Mən öldükdən sonra (qəbirdən) dirimi çıxardılacağam?” – deyə soruşur.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

Meryem suresi (Maryam) 66 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا﴾
[ مريم: 66]