Ellezi at’amehum min cuın ve amenehum min havf. | Kureyş suresi 4 ayet

﴿اَلَّذ۪ٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ ﴾ [قريش: 4]

Elleżî et’amehum min cû’in ve âmenehum min ḣavf(in) [Kureyş: 4]

Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.

Ellezi at’amehum min cuın ve amenehum min havf. [Kureyş: 4]

elleẕî aṭ`amehüm min cû`iv veâmenehüm min ḫavf.

ellezi atamehüm min cuiv veamenehüm min havf

Mokhtasar tefsiri

Onları açken besleyen ve Araplar`ın kalbine yerleştirdiği Harem’i (Kâbe`yi) ve ahalisini tazim etme hissiyle korkudan emin kılan.

Ali Fikri Yavuz

O Rab ki, onları açlıktan doyurdu ve kendilerini (Ashab-ı Fîl’in saldığı) korkudan emin kıldı

İngilizce - Sahih International

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.

Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawf

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emin etti sizi korkudan.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.

Kureyş suresi (Quraysh) 4 ayeti arapça okunuşu

﴿الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ﴾
[ قريش: 4]